2023-04-11
林峰作为影视界中一位比较出名的演员,虽然在娱乐圈中已经发展了很久了,但是网友对于其个人资料还是存在着极大的好奇心的,比如对于他的感情生活状态。据了解,林峰之前跟吴千语就曾经传出过恋情,但是由于传言双方... ... [详细]
中文版《继承者们》遭吐槽 回应:专业翻译+配音_帝都网
-wrapper grid-675">
中文版《继承者们》遭吐槽 回应:专业翻译+配音
凡琳女性娱乐讯 近期,韩国热门电视剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集的集中放映让不少韩剧迷过足了瘾。不过,由于此次播出的《继承者们》是经过中文配音的“汉化版”,因此在网络也遭到了不少粉丝的吐槽。对此,剧方首次给出正面回应,称给李敏镐、朴信惠配音的都是台湾专业配音演员,质量过硬有保证。 “中文版”被吐槽不好听? 近期,大热韩剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集强势抢占暑期档。伴随着火爆收视的,则是网友们对“汉化版”配音的热议。有的网友表示配音版的韩剧看起来实在有些不习惯,有些资深韩剧迷甚至开启了“吐槽模式”。 “求不配音,原来看剧的感觉都没了!开心、生气只听得出声音高低,完全没有代入感,经常跳戏!就算只看脸都完全没办法坚持下去,太失望了!”有微博网友留言道。“求你们不要用国语版的了!好好一部电视剧,非得用国语配音,人物感情全都没了。原版不好吗?大家又不是看不懂字幕。”在李敏镐贴吧中,要求播出原版电视剧的呼声更是一浪高过一浪。但是,也有不少观众表示,国内卫视能播出韩剧已经是巨大进步,能看到李敏镐、朴信惠就已经很满足了。“虽然是国语配音,但是能在电视上看到偶巴真是太幸福了!如果能在晚间档播出就好了,上班族真心伤不起!”有观众表示。 回应:专业翻译+配音演员观看没问题 针对配音问题引发的广泛“吐槽”,记者近日采访到了剧方负责人。他表示,《继承者们》邀请的都是专业的翻译和配音团队,观众对原版的喜爱可以理解,但是“汉化版”的《继承者们》在观看上绝对不存在任何问题。 “配音的好坏其实有两道关卡。第一关就是翻译,怎么做到信、达、雅其实是很考验翻译功底的。第二关就是配音,这直接影响到观众的收视体验。”有业内人士表示。 据悉,在翻译方面,“汉化版”的《继承者们》基本启用了原版的中文字幕,只是为了让发音长度更适合嘴型,而做了些许微调。而在配音方面,剧方则邀请了台湾最专业的配音团队。“李敏镐的配音演员是李景堂,朴信惠的配音演员是詹雅菁。观众可能对这两个名字并不熟悉,但对他们的声音一定不陌生。”剧方负责人介绍道。 配音揭秘——你是听他们的声音长大的吗? 据了解,为李敏镐、朴信惠配音的分别是台湾著名配音演员李景堂和詹雅菁,他们不仅是著名韩剧的御用配音演员,还曾给中文版《七龙珠》《海贼王》配音,塑造了不少荧屏经典。 李景堂是目前台湾最资深的配音演员之一,其作品主要为动漫和韩剧两大领域,代表作是《七龙珠》中的孙悟空。除此之外,热播韩剧《冬季恋歌》中的裴勇俊、《浪漫满屋》中的Rain,也都是来自李景堂的配音。 女演员方面,詹雅菁则担当了朴信惠的配音工作。由于詹雅菁的声线属于高音类型,因此常常给小男生配音,其中最具有代表性的人物是《海贼王》中的路飞及乔巴。在韩剧配音方面,《来自星星的你》中的刘世美、《夏日香气》中的朴贞雅、《城市猎人》中的崔多惠等等,都是由詹雅菁配音完成。一边是耳熟能详的动漫角色,一边是堪称经典的韩剧人物,也许电视机前的你,就是听着他们的声音长大的! http://yule.sohu.com/20150723/n417359680.shtml yule.sohu.com true 凡琳女性娱乐 http://yule.sohu.com/20150723/n417359680.shtml report 2077 中文版《继承者们》遭吐槽凡琳女性娱乐讯近期,韩国热门电视剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集的集中放映让不少韩剧迷过足了瘾。不过,由于此次播出的《继承者们》 ( |
2023-04-11
林峰作为影视界中一位比较出名的演员,虽然在娱乐圈中已经发展了很久了,但是网友对于其个人资料还是存在着极大的好奇心的,比如对于他的感情生活状态。据了解,林峰之前跟吴千语就曾经传出过恋情,但是由于传言双方... ... [详细]
2020-08-21
韩栋著名演员,前几年出演过《步步惊心》《新水浒传》作品非常火,不过近日微博上曝光出韩栋的私生活不是很检点,在横店拍戏的时候睡了沈泰的女朋友,这件事导致沈泰暴揍于正,还导致沈泰的女朋友自杀未遂。下面是对于这件事于正在微博上的回应: 这件事之后 ... [详细]
2023-03-30
看过《杜拉拉升职记》的网友们,肯定对李艾记忆犹新,在这部作品中她饰演“伊娃”一角。《杜拉拉升职记》讲述一名职场女性杜拉拉在外企经历八年,见识各种职场变迁以及磨练,最终成长为干练经理的故事,并且这部作品... ... [详细]
2020-07-04
贺峻霖2004年6月15日出生于程度,是时代少年团里的老小,队内的成员都喜欢喊他小贺老师或者小兔子,而粉丝们则喜欢叫他樱子,其实贺峻霖除了这些外号,还有很多其他的外号,比如今天要科普的:贺pd、欧皇、成都小辣椒、月光少年这五个外号,那么这些外号都是 ... [详细]
2023-04-11
起初电视剧《芸汐传》收官时,取得了各大卫视同一时间的收视冠军,其中单集的收视率曾高达1.41,最大的看点莫过于张哲瀚饰演的秦王龙非夜和鞠婧祎饰演的王妃韩芸汐两人的情感纠葛,两人在戏中是一对甜蜜情侣,在... ... [详细]
啥病人看了这个都得好啊! 副标题 这胸是真的! 副标题 你赢了! 副标题 我是关心这是在哪里
乞丐装的最新境界! 副标题 买家你确定你不是阿宝?? 副标题 这裤子不敢坐下啊! 副标题 颜值
这鼠标垫你看到了什么?邪恶了吧! 副标题 毫无违和感! 副标题 小卖部的这女孩真会选呀! 副
女人真的不容易,怀孕后,内脏被挤压的严重,挺着大肚子干啥都不方便!近日,刘嘉姵和闺蜜集体拍
锤哥的替身也是辣么的帅气! 副标题 锤哥的替身好多啊! 副标题 你杀了你的替身,你可就没替
现在很多网友都喜欢自己找一些喜欢的节目来看,马未都的节目就越看越上瘾,越看越觉得这人
4 月 18 日,窦骁何超莲将于巴厘岛正式举办婚礼,夫妻俩一个赌王千金一个是娱乐圈帅气男明
说到卢森堡这个国家,大家都知道这是一个比较小的国家,但是卢森堡的经济是相当的发达的,可